Speak No Evil: Remake vs Origineel

Tijdens een filmavond besloten we de nieuwste Speak No Evil film te kijken. Ik wist dat het een remake was van een film die twee jaar eerder was gemaakt. De film begon en ik wachtte vol verwachting op het moment dat James McAvoy in beeld zou komen. Ik ben namelijk een fan van zijn werk. Sinds ik hem twee jaar geleden op FACTS heb ontmoet, waardeer ik zijn acteerprestaties nog meer. De gedachte schoot door mijn hoofd: “Een film met James kan toch niet slecht zijn?” Maar het duurde erg lang voordat hij in beeld kwam. Uiteindelijk besloot ik de cast te controleren en toen ontdekte ik dat we per ongeluk de originele film aan het kijken waren. We waren al zo ver in de film dat we besloten hem gewoon uit te kijken. Toch bleef ik benieuwd naar de remake en besloot een vergelijking te maken tussen het origineel uit 2022 en de remake uit 2024.

In 2022 kwam de Deense film “speak no evil” uit, een psychologisch horrorfilm. Die mij toch wel verbaasd en in shock achter liet. De film was echt niets voor mij en ik ben veel gewoon. Niets aan de film sprak mij aan, de uitwerking niet, de verhaallijn niet… Ik heb dan ook lang getwijfeld of ik de nieuwe film wel wou kijken maar ik dacht wel dat de film veel potentieel had. In 2024 kwam dus de amerikaanse remake uit. Hoewel beide films hetzelfde uitgangspunt delen, zijn er opmerkelijke verschillen wat ik wel geweldig vond.

De originele Deense versie volgt een Deens echtpaar dat tijdens een vakantie bevriend raakt met een Nederlands koppel. Ze worden uitgenodigd voor een weekendje weg in Nederland, wat leidt tot een reeks ongemakkelijke en uiteindelijk angstaanjagende gebeurtenissen. Deze film legt de nadruk op de ongemakken die ontstaan omdat het echtpaar te beleefd is en de Nederlanders niet wilt wijzen op hun ongemak.

In de Amerikaanse remake zijn de hoofdpersonages Amerikanen die tijdens een vakantie in Italië een Brits koppel ontmoeten. Ze accepteren een uitnodiging om hen te bezoeken in hun afgelegen huis in Engeland. Deze culturele verschuivingen brengen nieuwe dynamieken met zich mee, waarbij de Amerikaanse directheid botst met de Britse terughoudendheid. Regisseur James Watkins heeft aangegeven dat deze aanpassingen een Britse benadering van de personages en humor mogelijk maakten, wat de film een eigen identiteit gaf.

Toon en genre

De originele film staat bekend om zijn sombere en beklemmende sfeer, waarbij het ongemak langzaam wordt opgebouwd tot een (HEEL!) schokkende climax. Het is een film die de kijker confronteert met de duistere kanten van mensen en de gevaren van overmatige beleefdheid.

De remake daarentegen benadert het verhaal met een vleugje zwarte humor. Hoewel het oorspronkelijke plot grotendeels behouden blijft, introduceert deze versie komische elementen die de spanning verlichten. Wat echt wel welkom was. Deze benadering zorgt voor een andere kijkervaring, waarbij de grens tussen thriller en zwarte komedie vervaagt. Recensies wijzen erop dat de film eerder als een dark-comedy/thriller aanvoelt dan als een pure horrorfilm.

Eindes en reacties

Een van de meest opvallende verschillen tussen de twee films is het einde. De Deense versie eindigt op een bijzonder duistere en verontrustende manier, wat de kijker met een gevoel van ongemak achterlaat. De Amerikaanse remake daarentegen kiest voor een meer hoopvolle ontknoping, watervoor zorgt dat de kijker met een beter gevoel achterblijft.

Conclusie

Hoewel beide versies van “Speak No Evil” hetzelfde uitgangspunt delen, leiden culturele context en artistieke keuzes tot twee verschillende films. De Deense versie biedt een intense en verontrustende kijkervaring, terwijl de Amerikaanse remake een lichtere toon aanslaat met elementen van zwarte humor en een optimistischer einde. De regisseur van de originele film gaf zelf aan niet tevreden te zijn met hoe het einde van de nieuwe film uitspeelde maar ik ben blij dat ze het zo hebben aangepakt. Ik heb het gevoel dat met de nieuwe film het verhaal beter tot zijn rechtkomt zonder de kijker te “traumatiseren”. Ik raad dan ook iedereen aan om de remake te bekijken in de plaats van de originele versie.